Equivalences entre les diplômes français et les diplômes américains

Il n'existe pas d'équivalences officielles entre les diplômes français et les diplômes américains. Une des raisons en est le système universitaire américain, beaucoup moins centralisé qu'en France. Les mêmes diplômes américains varient donc énormément en qualité et difficulté selon l'université.

Voilà les principaux types de diplômes universitaires aux Etats-Unis

Associate Degree		Un ou deux ans d'études, souvent dans un domaine professionnel ou technique ; comme un BTS
Bachelors Degree		Quatre années d'études universitaires, qui sont plus ou moins équivalentes à la licence ou, pour les universités américaines les plus compétitives, à la maîtrise
Masters Degree		Normalement deux ans en plus du Bachelors ; selon la qualité de l'université américaine, peut être équivalent ou supérieur aux masters français
MBA= Masters of Business Administration		Masters en administration des entreprises
Doctorate ou PhD		Doctorat
MD		Doctorat en médecine

Comment alors traduire son diplôme français ? Comme les correspondances sont difficiles, le mieux est de donner le nom de son diplôme en français, suivi d' une explication en anglais. Soyez précis dans les descriptions, les américains ne connaissent pas forcément les sigles français.

Baccalauréat		French high-school diploma (les Etats-Unis n'ont pas un examen national comme le baccalauréat à la fin du lycée)
DUT/BTS		Two year technical degree in …
DEUG		Two-year university degree in…
Licence		Three-year university degree in … (Si vous avez obtenu une licence, il n'est pas vraiment la peine de parler de votre DEUG aussi.)
Maîtrise		Fourth year of university study in…
DEA/DESS/Masters		Fifth year of university studies in …
CAPES/ Aggrégation		Fifth year of university studies in preparation for teaching in French high schools

Comment traduire les noms des écoles?

Les américains ne connaissent pas toujours les différents établissements d'enseignement supérieur en France. Il faut donc leur donner une explication.

Exemples :

Classes préparatoires, Undergraduate courses to prepare for entry exams to top universities
Ecole Supérieure des Sciences Economiques et Commerciales, Top business school in France
Ecole des Mines, Top engineering school